1 00:03:07,783 --> 00:03:10,753 Biliyor musun, hala ne yaptığını bilmiyorum? 2 00:03:10,786 --> 00:03:12,755 Benim bir oyuncu olduğumu söyleyebilirsin. 3 00:03:33,342 --> 00:03:34,843 Haydi, haydi pes etme! 4 00:03:34,877 --> 00:03:37,546 Mücadeleye devam edin, hadi, hadi! 5 00:03:41,384 --> 00:03:42,851 Hey, bu ne için? 6 00:03:42,885 --> 00:03:44,253 Bilmiyorum. 7 00:03:44,287 --> 00:03:45,721 Oynamak beni her zaman heyecanlandırır. 8 00:03:50,826 --> 00:03:52,227 Hadi, hadi! 9 00:03:55,564 --> 00:03:56,865 Ne yapıyorsun? 10 00:03:56,899 --> 00:03:58,367 Oyuncu olmak ister misin? 11 00:03:58,401 --> 00:04:00,035 Bunu benim için tut ve sakın bunu nereden aldığını herkese söyle. 12 00:04:00,068 --> 00:04:01,036 Daha sonra açıklayacağım. 13 00:04:02,571 --> 00:04:03,406 Rudy! 14 00:04:10,245 --> 00:04:12,214 Çamaşırlarını mı arıyorsun, Acosta? 15 00:04:14,717 --> 00:04:15,518 Kız. 16 00:04:15,551 --> 00:04:16,652 Kızda var. 17 00:04:41,444 --> 00:04:42,277 Rudy! 18 00:04:47,115 --> 00:04:48,183 Rudy! 19 00:04:48,216 --> 00:04:50,118 Şimdi, kolay bebeğim, kolay. 20 00:04:51,920 --> 00:04:55,090 O kadar korktum ki, neler olduğunu bilmiyorum! 21 00:04:55,123 --> 00:04:57,092 Tamam bebeğim, sorun yok. 22 00:04:59,294 --> 00:05:01,063 - Ve o adamlar diyor ki... - Şşşt. 23 00:05:05,801 --> 00:05:07,069 Hadi oturalım. 24 00:05:17,112 --> 00:05:18,046 Şimdi dinle. 25 00:05:19,081 --> 00:05:20,449 Harikaydın. 26 00:05:20,483 --> 00:05:22,618 Ama çantamda eroin bulduklarını mı söylediler? 27 00:05:22,651 --> 00:05:24,787 100.000'in üzerinde... - Hepsi bir hataydı. 28 00:05:24,820 --> 00:05:26,154 Bana komplo kurmaya çalışıyorlar. 29 00:05:27,390 --> 00:05:30,125 Unutmayın, onlara hiçbir şey söylemeyin. 30 00:05:30,158 --> 00:05:31,159 Bir nedeni var. 31 00:05:33,962 --> 00:05:36,965 - Tamam ama korkuyorum. - Biliyorum, biliyorum. 32 00:05:36,999 --> 00:05:37,966 Ama bana güven. 33 00:05:39,301 --> 00:05:40,969 Sessiz ol ve benim Avukatlar seni dışarı çıkaracak. 34 00:05:42,771 --> 00:05:44,373 Sanığın söyleyecek bir şeyi var mı? 35 00:05:44,407 --> 00:05:47,142 mahkeme cezayı vermeden önce mi? 36 00:05:47,175 --> 00:05:48,076 Hayır, sayın yargıç. 37 00:05:49,512 --> 00:05:53,382 Bu mahkeme seni cezalandırıyor on yıla kadar ağır çalışma. 38 00:05:53,416 --> 00:05:57,085 Carcel del Infierno'da servis edilecek. 39 00:06:00,656 --> 00:06:01,490 Hadi gidelim. 40 00:06:21,644 --> 00:06:23,078 İçeri, çabuk. 41 00:06:23,111 --> 00:06:23,946 Sonraki. 42 00:06:24,980 --> 00:06:26,081 Adınız? 43 00:06:26,114 --> 00:06:27,282 Carol Jeffries. 44 00:06:29,284 --> 00:06:30,318 Nerelisin? 45 00:06:31,454 --> 00:06:33,188 Kaliforniya. 46 00:06:33,221 --> 00:06:34,857 "Kaliforniya, başhemşire." 47 00:06:37,460 --> 00:06:40,996 Siz domuzlar ne zaman personelle konuşsanız, 48 00:06:41,029 --> 00:06:42,898 başhemşire diyorsun. 49 00:06:45,400 --> 00:06:46,334 Anlamak? 50 00:06:46,368 --> 00:06:47,235 Ona cevap ver. 51 00:06:48,971 --> 00:06:49,738 Söyle! 52 00:06:51,373 --> 00:06:52,207 Evet, başhemşire. 53 00:06:53,576 --> 00:06:54,510 İyi. 54 00:06:54,543 --> 00:06:55,377 Burayı imzalayın. 55 00:06:58,981 --> 00:07:02,084 Bu tıpkı eve dönüş gibi olacak. 56 00:07:03,719 --> 00:07:04,753 Sadece farklı! 57 00:07:06,254 --> 00:07:07,089 İçeri! 58 00:07:22,938 --> 00:07:25,240 Alabama'da silah ya da uyuşturucu yok. 59 00:07:25,273 --> 00:07:26,308 Elbette. 60 00:07:26,341 --> 00:07:28,744 Hadi ışıkları kapatalım. 61 00:07:28,777 --> 00:07:30,412 Tamam, hareket et! 62 00:07:55,971 --> 00:07:57,272 Sen buradasın. 63 00:07:58,140 --> 00:07:58,941 Acele etmek. 64 00:08:07,883 --> 00:08:09,117 Adım Theresa. 65 00:08:11,219 --> 00:08:13,121 Sen Amerikalısın, değil mi? 66 00:08:13,155 --> 00:08:14,056 Bana Sandy de. 67 00:08:15,157 --> 00:08:15,991 Ben Jeff'im. 68 00:08:17,259 --> 00:08:18,761 Ben Janelle Stokowski'yim. 69 00:08:20,929 --> 00:08:22,230 Domuz Stoke'u çağır. 70 00:08:23,431 --> 00:08:24,266 Onu vahşileştiriyor. 71 00:08:28,336 --> 00:08:29,772 O yatağı kimse kullanmıyor. 72 00:08:40,015 --> 00:08:41,884 Ne için buradasın Jeff? 73 00:08:41,917 --> 00:08:42,985 Ben... 74 00:08:43,952 --> 00:08:45,487 Ben... 75 00:08:47,623 --> 00:08:49,992 İşte tatlım, başaracaksın. 76 00:08:50,025 --> 00:08:51,627 Peki ya sorumlu olan gardiyan? 77 00:08:51,660 --> 00:08:53,762 O Amerikalı mı? 78 00:08:53,796 --> 00:08:55,664 Başhemşire Alabama'yı mı kastediyorsun? 79 00:08:57,432 --> 00:08:58,767 Evet. 80 00:08:58,801 --> 00:09:00,669 O Amerikalı. 81 00:09:00,703 --> 00:09:03,171 Sadece Amerikalılardan mı nefret ediyor? 82 00:09:03,205 --> 00:09:05,107 Hayır ama onlar özel bir hedef. 83 00:09:06,274 --> 00:09:08,110 Oyun parkına dikkat etmek istiyorsun. 84 00:09:11,046 --> 00:09:11,880 Çocuk parkı mı? 85 00:09:12,881 --> 00:09:13,716 Theresa. 86 00:09:42,678 --> 00:09:45,013 - İyi misin? - Bana dokunma! 87 00:09:45,047 --> 00:09:46,649 Kimse bana dokunmayın! 88 00:10:08,503 --> 00:10:09,638 İtiraz faydasız olacaktır. 89 00:10:09,672 --> 00:10:11,539 Bu davaya çok fazla dikkat ediliyor. 90 00:10:11,573 --> 00:10:13,341 Ulaşabileceğimiz biri olmalı. 91 00:10:13,375 --> 00:10:14,209 Şimdi değil. 92 00:10:15,377 --> 00:10:16,879 Acosta çok fazla ısı yayıyor. 93 00:10:18,346 --> 00:10:19,648 Dışarı çıkmamızın tek yolu 94 00:10:19,682 --> 00:10:22,651 Acosta'ya paketi nereden aldığını söylemek. 95 00:10:22,685 --> 00:10:23,618 Bu çok kötü. 96 00:10:24,953 --> 00:10:25,788 Beni heyecanlandırdı. 97 00:10:29,424 --> 00:10:31,359 Jorge, bunu sana bırakıyorum. 98 00:10:32,695 --> 00:10:35,397 Hapishanede onu öldürecek birini bulun. 99 00:10:35,430 --> 00:10:36,598 Sadece kadını tanıyorum. 100 00:10:39,034 --> 00:10:39,802 Stokowski. 101 00:10:42,370 --> 00:10:43,138 Ziyaretçi. 102 00:10:48,110 --> 00:10:48,911 Onu ne kadar erken öldürürsen - 103 00:10:48,944 --> 00:10:49,912 Düzeltmeye ihtiyacım var! 104 00:10:49,945 --> 00:10:50,946 Beni dinle, sen... 105 00:10:50,979 --> 00:10:53,615 Beni bu çöplüğe sen başlattın! 106 00:10:54,783 --> 00:10:55,918 Şimdi ihtiyacım var! 107 00:10:57,319 --> 00:10:58,821 Sana ulaşıyor muyum? 108 00:11:01,389 --> 00:11:02,224 Evet, evet. 109 00:11:03,391 --> 00:11:05,928 Jeffries kızını öldürmemi istiyorsun. 110 00:11:05,961 --> 00:11:07,595 Doğru yap. 111 00:11:07,629 --> 00:11:09,732 Ve avukatlarımız üç ay sonra çıkıyorsun. 112 00:11:09,765 --> 00:11:11,033 Elbette. 113 00:11:11,066 --> 00:11:13,101 Peki ya benim düzeltmem? 114 00:11:19,775 --> 00:11:21,143 Onun için. 115 00:11:21,176 --> 00:11:22,010 Senin için. 116 00:11:41,696 --> 00:11:44,366 Bir sandviç ister misin? 117 00:11:45,667 --> 00:11:48,703 Devam et ve al, bir tane daha var. 118 00:11:49,704 --> 00:11:51,339 - Teşekkürler. Mm-hmm. 119 00:13:37,745 --> 00:13:39,814 Sandviçimi mi yedi? 120 00:13:57,900 --> 00:13:59,734 Saçını düzgün tutmak çok zor olsa gerek 121 00:13:59,767 --> 00:14:01,970 o büyük kaltak koşarken parmakları onun içinden 122 00:14:02,004 --> 00:14:03,271 her zaman. 123 00:14:03,305 --> 00:14:04,572 Çekil peşimden Sandy. 124 00:14:06,008 --> 00:14:08,543 Yoksa öyle bir pozisyon mu alıyorsunuz? 125 00:14:08,576 --> 00:14:10,478 Alabama kafana ulaşamıyor mu? 126 00:14:15,750 --> 00:14:18,053 Hadi, seni küçük lezbiyen. 127 00:14:18,086 --> 00:14:20,155 Gözlerini oyacağım. 128 00:14:20,188 --> 00:14:21,556 Sen de beni sevmek ister misin? 129 00:14:21,589 --> 00:14:23,125 Haydi, kes şunu! 130 00:14:25,527 --> 00:14:26,794 Gel yüzümü kes. 131 00:14:30,032 --> 00:14:30,865 Yapma! 132 00:14:32,100 --> 00:14:33,335 Gel ve beni al. 133 00:14:37,672 --> 00:14:40,475 Alabama beni seviyor, seni değil. 134 00:14:40,508 --> 00:14:42,244 Senden nefret ediyorum! 135 00:14:44,046 --> 00:14:45,513 Jeff! 136 00:14:45,547 --> 00:14:47,182 Ah, Jeff! 137 00:14:47,215 --> 00:14:48,683 İyi misin Jeff? 138 00:14:52,120 --> 00:14:54,056 Burada neler oluyor? 139 00:14:56,324 --> 00:14:57,559 Bir şey söyledi. 140 00:14:59,194 --> 00:14:59,995 Ne? 141 00:15:01,229 --> 00:15:02,064 Hakkında... 142 00:15:03,731 --> 00:15:04,799 Sen ve ben. 143 00:15:05,867 --> 00:15:06,701 Ah? 144 00:15:08,003 --> 00:15:10,005 Onu oyun parkına götürün. 145 00:16:11,433 --> 00:16:13,268 Onu botlara koy. 146 00:16:13,301 --> 00:16:14,436 HAYIR! 147 00:16:14,469 --> 00:16:15,303 HAYIR! 148 00:16:25,280 --> 00:16:26,748 Onu soyun. 149 00:17:38,520 --> 00:17:40,054 Şimdi oradasın, rahat mısın? 150 00:17:41,189 --> 00:17:43,191 Ne tür bir oyun oynuyorsun? 151 00:17:43,225 --> 00:17:44,926 Gerçekten güzel bir oyun. 152 00:17:44,959 --> 00:17:45,893 Beğeneceksin. 153 00:17:47,061 --> 00:17:48,230 Beni korkutamazsın. 154 00:17:49,231 --> 00:17:50,465 Yapamaz mıyım? 155 00:18:00,375 --> 00:18:03,010 Bu bizim sıcak ayak versiyonumuz. 156 00:18:13,855 --> 00:18:14,822 Acele etmek. 157 00:18:17,592 --> 00:18:18,426 Acele etmek! 158 00:18:19,661 --> 00:18:20,495 Hadi. 159 00:18:53,895 --> 00:18:55,630 Harekete geçin, acele edin. 160 00:19:22,224 --> 00:19:25,760 Bu seni özlemesin mi güneydeki şu kamış tarlaları mı? 161 00:19:28,996 --> 00:19:30,131 Vur şunu, sürtük! 162 00:19:31,433 --> 00:19:32,700 Harekete geçin! 163 00:19:51,353 --> 00:19:52,687 Onu orada bırak! 164 00:19:53,855 --> 00:19:56,190 Herkes işine geri dönsün! 165 00:20:22,116 --> 00:20:24,852 Daha iyi hissediyor musun? 166 00:20:24,886 --> 00:20:26,654 Evet, Alabama bana zarar veremez. 167 00:20:26,688 --> 00:20:27,822 Bundan nasıl kurtulabilir? 168 00:20:27,855 --> 00:20:29,223 Neden onu ihbar etmiyorsun? 169 00:20:30,358 --> 00:20:31,793 Alabama'nın tüm gücü var. 170 00:20:33,194 --> 00:20:35,029 Müdürün hiçbir şeyi umurunda değil 171 00:20:35,062 --> 00:20:37,965 buradan çalabileceği para dışında. 172 00:20:37,999 --> 00:20:39,301 Peki kaçış? 173 00:20:40,835 --> 00:20:43,204 Buralarda kilometrelerce orman olacak. 174 00:20:44,572 --> 00:20:46,574 Ayrıca seni yakalamak için iz sürücüler kiralıyorlar. 175 00:20:48,142 --> 00:20:49,043 Takipçiler mi? 176 00:20:49,076 --> 00:20:51,212 Ormanı bilen haydutlar. 177 00:20:51,245 --> 00:20:53,381 Seni nasıl geri getirecekleri umurlarında değil. 178 00:20:53,415 --> 00:20:55,517 Ölü ya da diri olsan da 50 dolar alıyorlar. 179 00:20:57,151 --> 00:20:58,686 Hiç kimse bunu başaramadı mı? 180 00:21:01,022 --> 00:21:02,790 Hiç kimsenin adını duymadım. 181 00:21:21,376 --> 00:21:23,210 İşte burada. 182 00:21:24,779 --> 00:21:26,113 Neyi kutluyoruz? 183 00:21:27,849 --> 00:21:31,753 Amerika'dan ayrılalı beş yıl oldu. 184 00:21:31,786 --> 00:21:32,587 Ah. 185 00:21:41,028 --> 00:21:44,366 hakkında ne biliyorsun? hücremde yeni bir Amerikalı mı var? 186 00:21:44,399 --> 00:21:45,199 Hiç bir şey. 187 00:21:46,401 --> 00:21:48,770 Onun tipik ırkçı sürtükler olması dışında 188 00:21:48,803 --> 00:21:50,204 Amerika'dayken biliyordum. 189 00:21:57,244 --> 00:21:58,546 Seni seviyorum Alabama. 190 00:22:01,649 --> 00:22:04,452 Sonra sırtıma masaj yapın, ağrıyor. 191 00:22:21,803 --> 00:22:24,406 Sana iyi davrandım, değil mi? 192 00:22:24,439 --> 00:22:25,272 İyisin. 193 00:22:26,841 --> 00:22:28,075 Diğerleri de öyle. 194 00:22:34,348 --> 00:22:35,282 Ah! 195 00:22:35,316 --> 00:22:37,018 Demek sert oynamak istiyorsun, öyle mi? 196 00:23:26,901 --> 00:23:29,136 Kendini iyi hissediyor musun? 197 00:23:29,170 --> 00:23:30,705 Evet. 198 00:23:30,738 --> 00:23:33,374 Eğer bir tane görseydim bu tam bir kaltaktı. 199 00:23:33,407 --> 00:23:34,241 Sağ? 200 00:23:36,077 --> 00:23:40,281 O ve o büyük lezbiyen kesinlikle olmalı bu sefer elime ulaştı. 201 00:23:40,314 --> 00:23:42,349 Beni rahat bırak, sen! 202 00:23:42,383 --> 00:23:44,018 Pekala hanımlar! 203 00:23:51,926 --> 00:23:54,228 Saha çalışanları bugün iyi yemek yiyor mu? 204 00:23:57,865 --> 00:23:59,400 Bir soru sordum Theresa. 205 00:24:00,735 --> 00:24:02,069 Güzel. 206 00:24:02,103 --> 00:24:03,871 "Çok iyi, başhemşire." 207 00:24:04,906 --> 00:24:06,073 Çok iyi, başhemşire. 208 00:24:09,744 --> 00:24:11,613 Arkadaşlarımın mutlu olmasını severim. 209 00:24:17,952 --> 00:24:19,787 Saçları çok güzel değil mi Theresa? 210 00:24:23,124 --> 00:24:23,958 Theresa mı? 211 00:24:26,861 --> 00:24:27,962 Evet, başhemşire. 212 00:24:31,065 --> 00:24:32,133 Evet öyle. 213 00:24:34,068 --> 00:24:36,904 Histeri krizlerinden sonra seni rahatlatacak. 214 00:24:39,874 --> 00:24:41,408 Neden sen! 215 00:25:31,192 --> 00:25:33,494 Kalk ve işe git. 216 00:25:33,527 --> 00:25:34,662 Herkes! 217 00:25:34,696 --> 00:25:36,898 Tamam, çekilin! 218 00:25:36,931 --> 00:25:37,765 Acele etmek! 219 00:25:55,382 --> 00:25:57,051 İyi olacağım. 220 00:25:59,821 --> 00:26:01,355 Buna devam et evlat. 221 00:26:01,388 --> 00:26:05,827 Sekiz yıl, beş ayınız var. 222 00:26:05,860 --> 00:26:08,830 ve 17 gün kaldı. 223 00:26:10,464 --> 00:26:12,867 Ne zamandır buradasın? 224 00:26:12,900 --> 00:26:13,735 İki yıl. 225 00:26:15,837 --> 00:26:16,738 Ne yaptın? 226 00:26:20,241 --> 00:26:22,176 Çürümüş bir orospu çocuğunu öldürdüm. 227 00:26:23,745 --> 00:26:24,812 Kocam. 228 00:26:34,088 --> 00:26:34,922 Stokowski. 229 00:26:36,423 --> 00:26:38,325 Bugün tarlalara gitmeyeceksin. 230 00:27:00,882 --> 00:27:02,316 Oturmak. 231 00:27:02,349 --> 00:27:03,517 Neden? 232 00:27:03,550 --> 00:27:05,687 İkimiz de Amerikalı olduğumuza göre, 233 00:27:05,720 --> 00:27:07,488 Arkadaş olmamız gerektiğini düşündüm. 234 00:27:07,521 --> 00:27:10,524 Jeff ve Sandy de Amerikalı. 235 00:27:11,693 --> 00:27:14,461 Sonra belki bir gün onların zamanı da gelir. 236 00:27:17,865 --> 00:27:19,133 Theresa senin arkadaşındı. 237 00:27:20,301 --> 00:27:23,437 Theresa arkadaşlığımızdan fazlasıyla emin olmaya başladı. 238 00:27:26,307 --> 00:27:29,143 Diyelim ki çok emin oldum? 239 00:27:30,945 --> 00:27:32,613 Sonunuz Theresa gibi olur. 240 00:27:36,751 --> 00:27:39,887 O halde arkadaşlığınızın hiçbir değerini görmüyorum. 241 00:27:43,825 --> 00:27:46,427 Bazı tehlikeleri erteleyebilir. 242 00:27:49,731 --> 00:27:50,898 Cehenneme git! 243 00:27:52,233 --> 00:27:54,068 Seni önümden göndereceğim. 244 00:27:55,336 --> 00:27:58,940 Juana! 245 00:27:58,973 --> 00:28:01,242 Biz de cehennemi konuşuyorduk. 246 00:28:02,409 --> 00:28:04,511 Belki ona biraz ev gösterebiliriz. 247 00:28:21,996 --> 00:28:23,130 Durmak. 248 00:28:27,334 --> 00:28:30,137 Neden eğlenmiyorsun bilmiyorum. 249 00:28:30,171 --> 00:28:31,005 Eğleniyorum. 250 00:28:57,064 --> 00:29:01,969 Durmak! 251 00:29:09,210 --> 00:29:10,912 Tarlalarda kaçış! 252 00:29:21,555 --> 00:29:23,524 Herkes el kaldırsın, acele edin. 253 00:29:32,333 --> 00:29:33,334 Tamam, hareket et. 254 00:29:36,570 --> 00:29:37,404 Acele etmek. 255 00:29:52,786 --> 00:29:54,355 Başardıklarını mı düşünüyorsun? 256 00:29:54,388 --> 00:29:55,556 Umarım. 257 00:29:55,589 --> 00:29:57,925 Ah, yakalanacaklar. 258 00:29:57,959 --> 00:29:58,960 Ah, Tanrım... 259 00:30:00,727 --> 00:30:02,763 Celeste ve Amelia, öyle mi? 260 00:30:02,796 --> 00:30:04,398 Bu doğru, Başkomiser. 261 00:30:04,431 --> 00:30:05,900 İkisi. 262 00:30:05,933 --> 00:30:09,003 Başhemşire bir el ateş etti onu öldürmeden önce. 263 00:30:09,036 --> 00:30:11,038 Takipçileri ayarlayalım mı? 264 00:30:26,487 --> 00:30:28,455 Peki, pekala. 265 00:30:28,489 --> 00:30:29,891 İyi vakit geçirdin mi? 266 00:30:30,824 --> 00:30:33,060 Beni rahat bırak, lanet olası! 267 00:30:39,333 --> 00:30:40,134 Bilmiyordum. 268 00:30:48,309 --> 00:30:50,277 Sana ne yaptılar? 269 00:30:52,646 --> 00:30:53,780 O büyük hendek... 270 00:30:55,282 --> 00:30:56,083 O... 271 00:30:56,951 --> 00:30:58,119 Benim için bunu çıkardı. 272 00:30:59,753 --> 00:31:00,922 Buradan çıkmalıyım. 273 00:31:01,923 --> 00:31:03,157 Buradan çıkmalıyım. 274 00:31:03,190 --> 00:31:04,125 Bak, belki iyi bir avukat sana yardım edebilir. 275 00:31:04,158 --> 00:31:05,492 Yani arkadaşım Rudy, 276 00:31:05,526 --> 00:31:07,895 Demek istediğim, pek çok akıllıyı tanıyor ve - 277 00:31:07,929 --> 00:31:10,631 Eğer bu kadar akıllılarsa, burada ne yapıyorsun? 278 00:31:10,664 --> 00:31:13,434 Bir şey üzerinde çalışıyorlar Şimdi beni dışarı çıkarmaları için itirazda bulunun. 279 00:31:13,467 --> 00:31:15,236 Buradan çıkmanın tek yolu 280 00:31:15,269 --> 00:31:16,837 o kızların gittiği yol budur. 281 00:31:18,372 --> 00:31:19,606 Ormanın içinden. 282 00:31:19,640 --> 00:31:23,344 Elbette hayvanlar ya da haydutlar tarafından öldürülmek. 283 00:31:23,377 --> 00:31:26,347 Gerçekten bilmelisin Hayatta kalmak için ormana git, Theresa. 284 00:31:26,380 --> 00:31:27,481 Ormanı biliyorum. 285 00:31:28,882 --> 00:31:32,086 Buradan 50 mil uzakta bir köyde büyüdüm. 286 00:31:32,119 --> 00:31:33,154 Yardım ederler mi? 287 00:31:33,187 --> 00:31:34,488 Bilmiyorum. 288 00:31:34,521 --> 00:31:35,456 Kaçmak için değil. 289 00:31:36,390 --> 00:31:37,724 Ama oraya vardığımda... 290 00:31:39,493 --> 00:31:40,327 Olabilir. 291 00:32:08,422 --> 00:32:11,125 Kime yazıyorsun? 292 00:32:11,158 --> 00:32:12,493 Peki, o benim annem değil. 293 00:32:14,661 --> 00:32:16,530 Ve sana cevap yazacağını mı düşünüyorsun? 294 00:32:19,600 --> 00:32:20,434 Evet. 295 00:32:22,736 --> 00:32:24,171 Çünkü beni seviyor. 296 00:32:24,205 --> 00:32:27,241 gerçekten düşünüyor musun seni dışarı mı çıkaracak? 297 00:32:27,274 --> 00:32:28,375 Evet, eğer yapabilirse. 298 00:32:29,443 --> 00:32:30,844 Peki sana yazdı mı? 299 00:32:32,946 --> 00:32:33,780 Peki... 300 00:32:35,249 --> 00:32:36,083 Henüz değil. 301 00:32:40,921 --> 00:32:41,922 Merhaba Sandy. 302 00:32:43,957 --> 00:32:46,193 Uzun zaman oldu Jerry. 303 00:32:46,227 --> 00:32:49,163 Üzgünüm, sıcak bir davayla ilgileniyorum. 304 00:32:49,196 --> 00:32:51,532 Ve benim çantam da sıcaklığını kaybetti, öyle mi? 305 00:32:51,565 --> 00:32:53,267 Ben de bunun üzerinde çalışıyorum. 306 00:32:53,300 --> 00:32:54,135 Elbette. 307 00:32:55,436 --> 00:32:57,471 Sanırım yeni kanıtlar ortaya çıkardınız? 308 00:32:58,572 --> 00:32:59,773 Ama bende var. 309 00:32:59,806 --> 00:33:01,275 Yapabileceğin ortaya çıktı kocanı öldürdün 310 00:33:01,308 --> 00:33:02,609 kendini savunmada. 311 00:33:02,643 --> 00:33:04,811 Eğer doğru şekilde çalışırsak, yeni bir deneme hakkın olacak. 312 00:33:06,213 --> 00:33:08,000 Yani tek yapmam gereken Sana söylediğimi hakime yazar mısın? 313 00:33:08,415 --> 00:33:10,651 Eğer kabul edersen daha hızlı bir yol var. 314 00:33:12,086 --> 00:33:14,955 ile aynı hücredesiniz Jeffries kızı, değil mi? 315 00:33:14,988 --> 00:33:16,557 Ne, onu yatağına yatırmamı mı istiyorsun? 316 00:33:16,590 --> 00:33:18,025 O kadar dramatik bir şey değil. 317 00:33:18,059 --> 00:33:20,527 Sadece arkadaş ol onun güvenini kazan, 318 00:33:20,561 --> 00:33:23,264 Sendika aleyhine ifade vermesini sağlayın. 319 00:33:23,297 --> 00:33:24,531 Sonra ne olacak? 320 00:33:24,565 --> 00:33:27,068 Üç ay içinde affınızı garanti edebilirim. 321 00:33:28,835 --> 00:33:30,104 Üç ay mı? 322 00:35:38,199 --> 00:35:40,234 Ne oldu? 323 00:35:40,267 --> 00:35:42,736 Bir yılan var, her tarafımda sürünüyor! 324 00:35:43,737 --> 00:35:44,905 İşte burada! 325 00:35:51,712 --> 00:35:56,717 Ah! 326 00:35:58,252 --> 00:35:59,486 Ne oldu? 327 00:36:00,654 --> 00:36:02,523 Hiçbir şey. 328 00:36:02,556 --> 00:36:04,558 Küçük bir ziyaretçimiz vardı. 329 00:36:06,727 --> 00:36:07,794 Burada. 330 00:36:07,828 --> 00:36:08,662 İstiyor musun? 331 00:36:15,001 --> 00:36:16,570 Bunun için seni öldürebilirim! 332 00:36:23,810 --> 00:36:25,246 Şu aptal yılanlar. 333 00:36:27,448 --> 00:36:28,849 Hepsi buranın her yerinde. 334 00:36:30,417 --> 00:36:33,620 Bilmiyorum ama hissetmeye başlıyorum biraz paranoyak. 335 00:36:33,654 --> 00:36:35,989 Yani ilk başta fare ve şimdi ve şimdi bu? 336 00:37:05,552 --> 00:37:06,953 Rudy'den haber aldın mı? 337 00:37:10,857 --> 00:37:11,692 Tek kelime değil. 338 00:37:12,559 --> 00:37:14,595 Erkeklerin hepsi piç. 339 00:37:14,628 --> 00:37:16,930 Muhtemelen şu anda bir sürtükle yataktadır. 340 00:37:16,963 --> 00:37:18,198 Hayır değil. 341 00:37:19,866 --> 00:37:21,535 Ya da belki onu da tutuklamışlardır. 342 00:37:21,568 --> 00:37:23,704 Ne için, kırmızı ışıkta geçmek için mi? 343 00:37:23,737 --> 00:37:25,306 Peki şimdi ne yapacaksın? 344 00:37:27,408 --> 00:37:28,509 Bekle sanırım. 345 00:37:33,647 --> 00:37:37,217 Theresa, bugün günahlarını itiraf edecek misin? 346 00:37:37,250 --> 00:37:38,719 Evet, başhemşire. 347 00:37:38,752 --> 00:37:40,354 Şimdi dikkatli olsan iyi olur. 348 00:37:40,387 --> 00:37:42,823 Tanrı'nın cezası benimkinden daha kötü olabilir. 349 00:37:56,570 --> 00:37:57,671 Rab İsa Mesih. 350 00:37:58,539 --> 00:37:59,973 Yaşayan Tanrı'nın oğlu - 351 00:38:00,006 --> 00:38:03,109 Sen, sen inanmıyorsun Sandy'nin benim hakkımda söylediği yalanlar mı? 352 00:38:05,178 --> 00:38:06,012 Yapıyor musun? 353 00:38:07,247 --> 00:38:09,416 Bu konuda hiçbir şey düşünmüyorum. 354 00:38:09,450 --> 00:38:10,451 Yalan söylüyor. 355 00:38:11,918 --> 00:38:14,821 Bakın, o zaman bir çocuk vardı burada turdaydı ve - 356 00:38:14,855 --> 00:38:17,558 Bana açıklama yapmak zorunda değilsin. 357 00:38:17,591 --> 00:38:18,559 Ama istiyorum. 358 00:38:21,027 --> 00:38:23,096 Arkadaş olmamızı istiyorum. 359 00:38:23,129 --> 00:38:24,398 Bu Tanrının kuzusu 360 00:38:24,431 --> 00:38:26,533 dünyanın günahlarını ortadan kaldıran. 361 00:38:26,567 --> 00:38:28,802 O'nun akşam yemeğine çağrılanlara ne mutlu. 362 00:38:30,136 --> 00:38:32,205 Her neyse, silahlı soygun suçundan tutuklandı. 363 00:38:32,238 --> 00:38:33,907 Ve bana suç ortağı dediler. 364 00:38:34,908 --> 00:38:36,142 Bunu nasıl yapabildiler? 365 00:38:37,978 --> 00:38:38,979 Ben bir yabancıydım. 366 00:38:40,080 --> 00:38:41,482 Arkadaş yok, para yok. 367 00:38:43,450 --> 00:38:44,985 Beni günah keçisi olarak kullandılar. 368 00:38:46,453 --> 00:38:48,321 Benim de başıma böyle bir şey geldi. 369 00:39:03,069 --> 00:39:04,605 Theresa, yardımına ihtiyacım var. 370 00:39:06,139 --> 00:39:07,574 Kaçacağım. 371 00:39:07,608 --> 00:39:09,042 - Ne? - Yani sanırım ben... 372 00:39:09,075 --> 00:39:11,912 Yani, biliyorum bundan eminim Rudy'ye bir şey oldu. 373 00:39:18,318 --> 00:39:23,323 Yani "yılan" diye bağırdığımızda başhemşire gelecek onu öldürmek için. 374 00:39:23,924 --> 00:39:24,825 Ve ben... 375 00:39:28,161 --> 00:39:31,932 Biliyor musun, başhemşireler artık kedi gibi gergin. 376 00:39:31,965 --> 00:39:33,166 Ölebilirsin. 377 00:39:34,601 --> 00:39:35,502 Belki öyle. 378 00:39:36,870 --> 00:39:38,839 Ama rica ederim istersen gel. 379 00:39:40,273 --> 00:39:41,675 Bundan hoşlanmıyorum. 380 00:39:41,708 --> 00:39:43,343 Pekala, bu kadar yeter millet. 381 00:39:43,376 --> 00:39:44,511 İçeri girin. 382 00:39:44,545 --> 00:39:45,779 Peki, bir düşün, 383 00:39:45,812 --> 00:39:47,448 çünkü yarın yola çıkacağız. 384 00:39:51,552 --> 00:39:52,719 Dışarı. 385 00:39:57,223 --> 00:39:58,391 Herkes dışarı. 386 00:40:02,328 --> 00:40:03,997 Kararlı mısın? 387 00:40:04,898 --> 00:40:06,232 Peki ya Rudy? 388 00:40:07,133 --> 00:40:08,835 Korkarım tek başımayım. 389 00:40:08,869 --> 00:40:09,836 Acele etmek. 390 00:40:14,240 --> 00:40:15,075 Jeff. 391 00:40:16,409 --> 00:40:17,478 Seninleyim. 392 00:40:17,511 --> 00:40:19,345 Kır şunu! 393 00:40:24,885 --> 00:40:26,720 Herkesin dikkatine! 394 00:40:29,089 --> 00:40:33,527 Bunun olacağını biliyorum hepinizin hayal kırıklığı 395 00:40:33,560 --> 00:40:35,929 ama bugün tarlalara gitmeyeceksin. 396 00:40:37,097 --> 00:40:39,966 Bazı ileri gelenler bizi ziyaret edecek. 397 00:40:40,000 --> 00:40:41,768 ve sana bir bakmak istiyorlar. 398 00:40:43,403 --> 00:40:44,905 Onları duşa götürün. 399 00:40:54,715 --> 00:40:56,750 Bir haftada iki duş, ne lüks. 400 00:41:02,088 --> 00:41:04,925 Bu planlarınızı biraz değiştiriyor, değil mi? 401 00:41:04,958 --> 00:41:06,092 Sadece bugün, hepsi bu. 402 00:41:06,126 --> 00:41:07,127 Yarın gideceğiz. 403 00:41:08,294 --> 00:41:10,463 Umarım ziyaretçilerin arasında erkekler de vardır. 404 00:41:13,600 --> 00:41:14,501 Günaydın, müdür. 405 00:41:14,535 --> 00:41:20,435 Günaydın... Vamonolar. 406 00:41:28,582 --> 00:41:29,650 İnsana benziyorlar. 407 00:41:30,751 --> 00:41:32,385 Ne bekliyorsun, üç kafa mı? 408 00:41:42,596 --> 00:41:43,396 Komutan mı? 409 00:41:47,067 --> 00:41:49,302 Sen Amerikalısın, değil mi? 410 00:41:49,335 --> 00:41:50,236 Evet öyleyim. 411 00:41:51,437 --> 00:41:53,039 Ben de öyle düşünmüştüm. 412 00:41:53,073 --> 00:41:54,975 Ülkenizde uzun yıllar geçirdim. 413 00:41:56,176 --> 00:41:59,980 Bu koşullar altında tanıştığımız için üzgünüm. 414 00:42:00,013 --> 00:42:02,916 Burada her şey yolunda mı? 415 00:42:02,949 --> 00:42:03,784 Yemek mi? 416 00:42:05,786 --> 00:42:07,353 Dürüst bir cevap mı istiyorsun? 417 00:42:08,855 --> 00:42:09,756 Neden, kesinlikle. 418 00:42:11,257 --> 00:42:13,093 Neyse ki yemek çürümüş. 419 00:42:14,294 --> 00:42:17,330 Burada kadınlara hayvan muamelesi yapılıyor. 420 00:42:17,363 --> 00:42:19,332 Onu deliğe koy! 421 00:42:19,365 --> 00:42:22,102 Ve bir gece var başhemşire tarafından işkence, 422 00:42:22,135 --> 00:42:23,837 sadistten başka bir şey olmayan kişi - 423 00:42:23,870 --> 00:42:25,205 Evet, evet, evet, evet. 424 00:42:28,374 --> 00:42:29,209 Çok hoş. 425 00:42:31,377 --> 00:42:33,614 Şimdi binalara geçelim. 426 00:42:33,647 --> 00:42:34,480 Garcia. 427 00:42:36,216 --> 00:42:38,184 Onu deliğe koy. 428 00:42:53,900 --> 00:42:55,669 Bırak beni buradan! 429 00:42:57,403 --> 00:42:58,972 Bırak beni buradan! 430 00:43:54,127 --> 00:43:56,596 Küçük Bayan Muffet tüfünün üzerine oturdu. 431 00:43:56,629 --> 00:43:58,631 Lorunu ve peynir altı suyunu yiyor... 432 00:43:59,900 --> 00:44:03,036 Bir örümcek geldi ve yanına oturdu 433 00:44:04,137 --> 00:44:06,272 ve Bayan Muffet'i korkutup kaçırdı. 434 00:44:14,480 --> 00:44:16,249 Kim var orada? 435 00:44:25,759 --> 00:44:27,861 Jack Sprat hiç yağ yiyemezdi. 436 00:44:27,894 --> 00:44:29,395 Karısı yağsız yemek yiyemiyordu. 437 00:44:34,935 --> 00:44:36,602 İkisi arasında... 438 00:44:38,404 --> 00:44:40,173 Tabağı silerek temizlediler. 439 00:44:48,414 --> 00:44:50,616 Bu kız nasıl bu kadar aptal olabiliyordu? 440 00:44:51,684 --> 00:44:53,619 Herhangi birinin ona söylediği her şeye inanırdı. 441 00:44:55,255 --> 00:44:56,656 Ve bu onun öldürülmesine neden olabilir. 442 00:44:56,689 --> 00:44:59,292 Bahçe tatilinden sonra belki onu dışarı çıkarırlar. 443 00:44:59,325 --> 00:45:00,460 Bahçe molası! 444 00:45:00,493 --> 00:45:01,527 Herkes ayağa! 445 00:45:51,912 --> 00:45:52,745 Dışarı! 446 00:46:05,591 --> 00:46:08,494 Görünüşe göre küçük deliğimizi sevmiyorsun. 447 00:46:08,528 --> 00:46:10,663 Beni asitle öldürmeye çalıştın! 448 00:46:16,169 --> 00:46:17,670 Birisi senden hoşlanmıyor. 449 00:46:19,372 --> 00:46:21,674 Ama küçük maçlarımı izlemeyi seviyorum. 450 00:46:21,707 --> 00:46:22,943 yakında öğreneceğiniz gibi. 451 00:46:42,896 --> 00:46:46,366 Asabi kafalı, sen dedikoducuydun, değil mi? 452 00:46:47,968 --> 00:46:50,770 Nasıl bir cehennemden sürünerek çıktın? 453 00:46:50,803 --> 00:46:53,239 Adı Harlem'di bebeğim. 454 00:46:53,273 --> 00:46:54,640 Hayatta kalmayı öğrendim. 455 00:46:55,541 --> 00:46:57,143 Asla merhamet etme. 456 00:47:00,213 --> 00:47:02,448 Bu oyuna hayatta kalma denir. 457 00:47:02,482 --> 00:47:04,217 Bakalım ne kadar iyi oynayabileceksiniz. 458 00:47:19,499 --> 00:47:22,468 Saat 10'da şaplakın arkasına asıldım. 459 00:47:23,603 --> 00:47:25,838 Ve 12 yaşımdayken sokaklarda çalıştım. 460 00:47:26,772 --> 00:47:29,009 Gidecek uzun bir yolun var. 461 00:47:31,177 --> 00:47:32,845 Tekmelerini böyle mi atıyorsun? 462 00:47:49,495 --> 00:47:50,863 Çığlık atmayı bıraktı. 463 00:47:57,703 --> 00:48:00,540 O dayanamayacak kadar aptaldı zaten bu cehennem çukurunda uzun süre kalacaksın. 464 00:48:01,674 --> 00:48:04,377 Bunu söylemek korkunç bir şey. 465 00:48:24,197 --> 00:48:25,865 Endişeliydik. 466 00:48:25,898 --> 00:48:28,534 Ne oldu? 467 00:48:30,403 --> 00:48:31,571 Sadece uyumak istiyorum. 468 00:48:34,340 --> 00:48:36,076 Sanırım kaçış kapalı. 469 00:48:37,210 --> 00:48:38,044 Hayır. 470 00:48:39,879 --> 00:48:41,347 Bu işi halledeceğim. 471 00:48:45,051 --> 00:48:46,886 Gözler önde! 472 00:49:11,344 --> 00:49:14,680 Kimse benim hapishanemden kaçamaz. 473 00:49:15,515 --> 00:49:16,349 Hiç kimse! 474 00:49:24,924 --> 00:49:25,891 İndir onları. 475 00:49:39,405 --> 00:49:40,806 Bu güzel beyler... 476 00:49:41,974 --> 00:49:44,410 Hiçbir mahkumun onlardan kaçmasına izin vermedik. 477 00:49:46,879 --> 00:49:49,382 Bunları inceleyin ve düşünün. 478 00:49:54,320 --> 00:49:56,422 Benimle gel, sana paranı vereyim. 479 00:50:22,348 --> 00:50:23,183 İyi misin? 480 00:50:26,352 --> 00:50:28,488 - Celeste ve Amelia öldüler. - Gördüm. 481 00:50:30,022 --> 00:50:32,858 umarım bu ilgilenir kaçmak zorunda kaldığın planlar. 482 00:50:35,027 --> 00:50:35,861 Theresa mı? 483 00:50:37,029 --> 00:50:38,098 Bunlar kötü adamlardır. 484 00:50:47,207 --> 00:50:48,474 Bir şey düşündüm. 485 00:50:50,943 --> 00:50:52,378 Bahçedeki delik, 486 00:50:53,813 --> 00:50:57,650 kanalizasyona bağlanır duvarın dışındaki boru. 487 00:50:57,683 --> 00:50:58,518 Ne olmuş? 488 00:50:59,685 --> 00:51:03,756 Yani eğer deliğe girebilirsek, 489 00:51:03,789 --> 00:51:06,192 oradan kaçabiliriz. 490 00:51:06,226 --> 00:51:07,660 Çok güzel. 491 00:51:07,693 --> 00:51:09,662 Diyelim ki bunun yerine oyun parkına gittiniz? 492 00:51:11,297 --> 00:51:13,499 Peki, diyelim ki deliğe girdik 493 00:51:13,533 --> 00:51:15,067 kimsenin haberi olmadan. 494 00:51:16,502 --> 00:51:18,338 Peki nasıl yapmayı teklif ediyorsun? Bunu yapar mısınız Bayan Her Şeyi Bilen? 495 00:51:18,371 --> 00:51:20,306 Durun, bana bir saniye verin. 496 00:51:26,879 --> 00:51:28,714 Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum. 497 00:51:36,088 --> 00:51:36,922 Merhaba Stoke. 498 00:51:40,760 --> 00:51:41,594 Jeff! 499 00:51:52,272 --> 00:51:53,439 İşte bu bebeğim. 500 00:52:01,247 --> 00:52:03,749 Başhemşire mi? 501 00:52:03,783 --> 00:52:05,251 Ne istiyorsun? 502 00:52:05,285 --> 00:52:07,587 Saygıdeğer Hanım, sizin için bir mum yakmak istiyoruz. 503 00:52:07,620 --> 00:52:08,921 Celeste ve Amelia. 504 00:52:11,357 --> 00:52:12,458 Pazar günü yapın. 505 00:52:14,126 --> 00:52:17,096 Ama ruhları acı çekiyor olabilir şu anda Araf'ta. 506 00:52:18,030 --> 00:52:19,565 Sadece beş dakika sürecek. 507 00:52:20,966 --> 00:52:24,103 Tamam, seninle bir tane yakacağım. 508 00:53:35,140 --> 00:53:36,542 Ver şunu! 509 00:53:40,846 --> 00:53:42,848 Bir sinyal bekleyin. 510 00:53:42,882 --> 00:53:44,183 Peki ya ona? 511 00:53:44,216 --> 00:53:46,819 Onu orada bırak. 512 00:53:46,852 --> 00:53:48,354 Hadi gidelim. 513 00:54:07,740 --> 00:54:10,276 Theresa, bana yardım et. 514 00:56:00,285 --> 00:56:01,120 Juana! 515 00:56:24,109 --> 00:56:24,944 Peekaboo. 516 00:56:26,111 --> 00:56:27,780 Hadi oradan! 517 00:56:58,010 --> 00:56:59,879 Hayır, bekle, hayır! 518 00:56:59,912 --> 00:57:02,247 Onu rehine olarak kullanabiliriz. 519 00:57:25,938 --> 00:57:27,573 - Nasıl oluyor? - Açık. 520 00:57:27,607 --> 00:57:28,741 Hadi gidelim. 521 00:57:28,774 --> 00:57:29,575 İlk ben gideceğim. 522 00:57:29,609 --> 00:57:31,243 Ver onu bana. 523 00:57:31,276 --> 00:57:32,545 Silah bende kalıyor. 524 00:57:32,578 --> 00:57:33,946 Tamam, gidelim. 525 00:57:35,114 --> 00:57:36,616 Şimdi sürün, domuz. 526 01:00:57,449 --> 01:00:58,283 Uyanmak! 527 01:00:59,484 --> 01:01:00,619 Beni taşımak zorunda kalacaksın. 528 01:01:02,654 --> 01:01:03,789 Yapma! 529 01:01:03,823 --> 01:01:05,057 Bunu ona ver Stoke. 530 01:01:05,090 --> 01:01:06,425 Neden? 531 01:01:06,458 --> 01:01:09,461 Beyaz bir adam bana tecavüz etti beyaz kaltak beni öldürebilir! 532 01:01:13,098 --> 01:01:14,299 Tamam, kalk. 533 01:01:29,348 --> 01:01:30,182 Uyanmak! 534 01:01:31,350 --> 01:01:32,651 Oh, incinmedi, sadece numara yapıyor. 535 01:01:32,684 --> 01:01:33,685 Şimdi kalk! 536 01:01:44,764 --> 01:01:45,697 Ne var Theresa? 537 01:01:46,866 --> 01:01:48,167 Çok karanlık. 538 01:01:48,200 --> 01:01:49,701 Yolumu bulamıyorum. 539 01:01:51,771 --> 01:01:54,173 O halde neden geceyi burada geçirmiyoruz? 540 01:01:55,674 --> 01:01:57,877 Demek istediğim, iyi bir başlangıç ​​yapmış olmalıyız. 541 01:02:44,489 --> 01:02:45,724 Beni vuracak mısın? 542 01:02:48,260 --> 01:02:49,361 Onu burada bırakıyoruz. 543 01:02:49,394 --> 01:02:50,562 Hadi gidelim. 544 01:02:50,595 --> 01:02:52,697 Hayır, bekle bir dakika, işine yarayabilir. 545 01:02:52,731 --> 01:02:55,000 Bak, eğer onu burada bırakırsak ölecek. 546 01:02:55,034 --> 01:02:57,702 Eğer o izleyiciler bizi yakalarsa hepimiz öleceğiz. 547 01:02:57,736 --> 01:02:59,638 O zaman belki neden onun gitmesine izin vermiyoruz? 548 01:02:59,671 --> 01:03:00,572 Ne? 549 01:03:00,605 --> 01:03:02,174 Onlara hangi yöne gittiğimizi söylemek için mi? 550 01:03:04,776 --> 01:03:06,411 Ah, ah. 551 01:03:06,445 --> 01:03:07,913 Onu öldürmeliyiz. 552 01:03:07,947 --> 01:03:09,081 Yapacağım. 553 01:03:09,114 --> 01:03:10,549 Hayır yapmıyorsun. 554 01:03:10,582 --> 01:03:12,417 Benim için bir cinayet var ve bir tane daha istemiyorum. 555 01:03:12,451 --> 01:03:14,119 Bak, o da beni öldürmeye çalıştı. 556 01:03:15,287 --> 01:03:18,490 Ama onun gibi olmak zorunda değilim. 557 01:03:18,523 --> 01:03:19,358 Elbette. 558 01:03:20,459 --> 01:03:21,560 Karar verildi. 559 01:03:23,128 --> 01:03:24,229 Onu burada bırakacağız. 560 01:03:26,631 --> 01:03:28,934 Ama onu iyi bağla. 561 01:03:53,225 --> 01:03:54,960 Artık duramayız! 562 01:03:54,994 --> 01:03:56,795 Ne tarafa, Theresa? 563 01:03:56,828 --> 01:04:00,599 Bu ikiz zirvelerin ötesinde bir nehirdir, Puenta Verde. 564 01:04:01,666 --> 01:04:02,667 Hadi gidelim! 565 01:04:08,740 --> 01:04:11,143 Kesinlikle buradan geçtiler efendim. 566 01:04:11,176 --> 01:04:13,478 - Peki ya Tommy Gun? - Hiçbir iz yok. 567 01:04:13,512 --> 01:04:15,547 Sonra Sunwest Kasabasına doğru yola çıkıyorlar. 568 01:04:15,580 --> 01:04:17,816 Veya Puenta Verde köyü. 569 01:04:17,849 --> 01:04:19,151 Puenta Verde. 570 01:04:20,452 --> 01:04:21,653 Şu Tapek denen adam, 571 01:04:21,686 --> 01:04:24,056 Sanırım Stokowski onun metresiydi. 572 01:04:24,089 --> 01:04:26,291 Ancak sendika onun sözünü kesti. 573 01:04:26,325 --> 01:04:28,127 Orada hâlâ bir adam daha var. 574 01:04:29,194 --> 01:04:30,029 Romero mu? 575 01:04:31,030 --> 01:04:32,164 Hadi gidelim. 576 01:04:50,449 --> 01:04:52,784 Beni kurtarmak için mi geldin, yoksa öldürmek için mi? 577 01:04:52,817 --> 01:04:54,319 Seni öldürmek için, evet. 578 01:04:54,353 --> 01:04:56,421 Ama yavaşça. 579 01:05:12,737 --> 01:05:14,406 Zaten yoruldun mu? 580 01:05:16,408 --> 01:05:17,909 Sen bir şeytansın. 581 01:05:22,381 --> 01:05:24,216 Hepimizin şeytanları var canım. 582 01:05:26,085 --> 01:05:27,386 Şimdi beni serbest bırak. 583 01:05:43,235 --> 01:05:44,136 Yakala onu! 584 01:06:10,395 --> 01:06:12,164 Theresa nerede? 585 01:06:12,197 --> 01:06:13,032 Theresa! 586 01:06:14,299 --> 01:06:15,534 Theresa! 587 01:06:15,567 --> 01:06:17,269 Zamanımız yok, hadi! 588 01:06:17,302 --> 01:06:18,537 Sandy, hadi! 589 01:06:24,443 --> 01:06:26,245 Hadi diğerine geçelim. 590 01:06:29,214 --> 01:06:30,049 Bir dakika bekle. 591 01:06:37,222 --> 01:06:39,058 Köyün nerede olduğunu bilmiyoruz. 592 01:06:39,091 --> 01:06:39,924 Evet. 593 01:06:40,825 --> 01:06:42,727 Orada bir balıkçı tanıyorum. 594 01:06:42,761 --> 01:06:44,796 Bizi Zulu Queen'e bindirebilirler. 595 01:06:44,829 --> 01:06:46,098 Zulu Kraliçesi mi? 596 01:06:46,131 --> 01:06:47,232 Rudy'nin gemisi mi? 597 01:06:47,266 --> 01:06:48,233 Evet. 598 01:06:49,801 --> 01:06:50,635 Hadi gidelim. 599 01:08:08,413 --> 01:08:10,782 Stoke, bekle bir saniye! 600 01:08:10,815 --> 01:08:11,983 Bir süre dinlenelim. 601 01:08:12,016 --> 01:08:14,453 Söylesene Stoke, bunu nereden biliyordun? 602 01:08:14,486 --> 01:08:15,420 bu balıkçı mı? 603 01:08:17,856 --> 01:08:20,592 Aman Tanrım, ikimiz de Diaz için çalışıyorduk. 604 01:08:21,993 --> 01:08:24,629 Bana Rudy'yi tanıdığını hiç söylememiştin! 605 01:08:24,663 --> 01:08:25,997 Onun için çalıştım. 606 01:08:26,030 --> 01:08:26,965 Sen... 607 01:08:26,998 --> 01:08:29,234 Neden bana hiç söylemedin? 608 01:08:29,268 --> 01:08:30,469 Boş ver. 609 01:08:30,502 --> 01:08:32,737 İkinizin de kaçmasına yardım ediyorum değil mi? 610 01:08:32,771 --> 01:08:33,605 Sen misin? 611 01:08:37,776 --> 01:08:38,777 Hareket etmeye devam edelim. 612 01:08:47,952 --> 01:08:49,120 Stoke, bekle bir dakika. 613 01:08:53,458 --> 01:08:55,160 Theresa'yı bekleyelim. 614 01:08:55,194 --> 01:08:56,295 Hayır yapmayacağız, devam edelim. 615 01:08:57,462 --> 01:08:59,498 Ben onun yanındayım, sen elendin. 616 01:08:59,531 --> 01:09:02,167 Bu da yanımda ve artık gitmemiz gerektiğini söylüyor. 617 01:09:02,201 --> 01:09:03,735 Hareket et dedim! 618 01:09:29,261 --> 01:09:30,329 Başardık. 619 01:09:32,163 --> 01:09:33,164 Pek değil. 620 01:09:35,467 --> 01:09:36,835 Şimdi nereye, kodaman? 621 01:09:41,606 --> 01:09:42,807 Ha? 622 01:09:42,841 --> 01:09:44,676 Siz ikiniz bir yere saklanın ve bekleyin. 623 01:09:49,448 --> 01:09:50,815 Hadi buraya. 624 01:09:50,849 --> 01:09:52,016 Haydi Jeff. 625 01:10:08,099 --> 01:10:08,933 Sen kimsin? 626 01:10:11,002 --> 01:10:12,170 Ben... 627 01:10:12,203 --> 01:10:13,938 Ben... 628 01:10:13,972 --> 01:10:15,106 Ben Tapek'in kızıydım. 629 01:10:16,140 --> 01:10:17,276 Hatırlıyor musun? 630 01:10:17,309 --> 01:10:19,344 Evet hatırlıyorum. 631 01:10:20,879 --> 01:10:23,415 Öldürüldüğünde çok üzüldüm. 632 01:10:23,448 --> 01:10:25,083 Unut gitsin. 633 01:10:25,116 --> 01:10:25,950 Dinle... 634 01:10:26,985 --> 01:10:28,019 Bir düzeltmeye ihtiyacım var. 635 01:10:28,052 --> 01:10:29,153 Bir düzeltme mi? 636 01:10:29,187 --> 01:10:30,922 - Demek istediğin... - Evet. 637 01:10:30,955 --> 01:10:32,190 Ben... 638 01:10:32,223 --> 01:10:35,260 Dışarıda bekleyen iki kız var. 639 01:10:35,294 --> 01:10:39,531 Ve onlar için parça başına 500 dolar istiyorum. 640 01:10:39,564 --> 01:10:41,733 Bu kolayca yapılabilir. 641 01:10:43,368 --> 01:10:45,136 Bunlardan biri Diaz'ın kendi kızı. 642 01:10:46,371 --> 01:10:48,273 böylece onunla istediğini yapabilir. 643 01:10:48,307 --> 01:10:49,941 Şu Jeffries kızı mı? 644 01:10:49,974 --> 01:10:51,376 Evet. 645 01:10:53,578 --> 01:10:55,280 Şimdi düzeltmem. 646 01:10:55,314 --> 01:10:58,016 - Onu bana ver. - Hiç sahip olmadım. 647 01:10:58,049 --> 01:10:59,984 Ama Jorge söz verdi! 648 01:11:00,018 --> 01:11:01,052 Onu bana vereceğini söyledi. 649 01:11:01,085 --> 01:11:02,354 Biliyorum, biliyorum. 650 01:11:03,254 --> 01:11:04,723 Teknede bekliyor olacak. 651 01:11:12,096 --> 01:11:13,898 Bu hoşuma gitmedi. 652 01:11:13,932 --> 01:11:16,468 Zulu Kraliçesi hakkında bir şeyler duydum. 653 01:11:16,501 --> 01:11:18,870 Bunu söyleyip duruyorsun, ne duydun? 654 01:11:18,903 --> 01:11:19,738 Şşş. 655 01:11:23,942 --> 01:11:25,710 Stokowski seni bekliyor. 656 01:11:25,744 --> 01:11:28,079 Beni takip edin, artık güvende. 657 01:11:28,112 --> 01:11:28,913 Acele etmek. 658 01:11:35,954 --> 01:11:37,822 Sana yerde kalmanı söyledim. 659 01:11:37,856 --> 01:11:38,857 Sen orada kal. 660 01:11:41,360 --> 01:11:42,293 Skor ne? 661 01:11:43,562 --> 01:11:45,897 Bir gemiyle telsizle temasa geçti. 662 01:11:45,930 --> 01:11:48,000 - Jorge bizim için geliyor. - Peki ya Rudy? 663 01:11:48,867 --> 01:11:49,801 Bilmiyorum. 664 01:12:08,653 --> 01:12:09,854 Herkes içeri girsin, acele edin. 665 01:12:09,888 --> 01:12:11,556 Jorge, nerede o? 666 01:12:11,590 --> 01:12:13,525 Onu gemide alacaksın. 667 01:12:13,558 --> 01:12:14,426 Hareket etmeye devam edin. 668 01:12:14,459 --> 01:12:15,927 Jorge, Rudy nerede? 669 01:12:15,960 --> 01:12:17,261 Şehirde işi var 670 01:12:17,295 --> 01:12:18,897 ama seninle gemide buluşacak. 671 01:12:18,930 --> 01:12:19,831 Hadi! 672 01:12:20,999 --> 01:12:22,867 Şu uzun bacaklı olan, 673 01:12:22,901 --> 01:12:25,236 Rudy ile özel bir ilişkisi var. 674 01:12:25,269 --> 01:12:28,440 Onun için en az 1000 dolar almalıyım, değil mi? 675 01:12:28,473 --> 01:12:30,909 Bir şey alacaksın yoksa çeneni kapatmazsan! 676 01:12:30,942 --> 01:12:32,143 Cesaret edemezsin. 677 01:12:32,176 --> 01:12:33,912 Ben bebekleri teslim eden adamım 678 01:12:33,945 --> 01:12:37,782 o yüzen genelevine seninki, hatırladın mı? 679 01:12:37,816 --> 01:12:39,050 Ver şunu ona, Rico. 680 01:12:55,800 --> 01:12:57,769 Yakalayın onu, acele edin! 681 01:13:46,384 --> 01:13:49,187 İşte o zaman seninle karşılaştım. 682 01:13:49,220 --> 01:13:51,189 Teşekkür ederim Bayan Granger. 683 01:13:51,222 --> 01:13:54,125 Eminim başarabiliriz davanızın yeniden açılmasını sağlayın. 684 01:13:54,158 --> 01:13:56,160 - Al şunu giy. - Teşekkür ederim. 685 01:13:57,596 --> 01:14:00,064 Umarım benim için çok geç değildir. 686 01:14:00,098 --> 01:14:01,533 Jeffries'e ne dersin? 687 01:14:01,566 --> 01:14:03,367 Şimdi tanıklık edeceğini mi sanıyorsun? 688 01:14:03,401 --> 01:14:04,869 Jeff mi? 689 01:14:04,903 --> 01:14:05,737 Ben... 690 01:14:07,205 --> 01:14:09,874 Bilmiyorum. 691 01:14:21,786 --> 01:14:22,687 Rudy! 692 01:14:22,721 --> 01:14:24,455 - Bebek. - Başardın! 693 01:14:26,190 --> 01:14:28,026 Buraya ne için geldiğimi biliyorsun. 694 01:14:28,059 --> 01:14:31,663 Jorge, ona ihtiyacı olan tüm gezileri ver. 695 01:14:31,696 --> 01:14:33,064 Alacaktır. 696 01:14:33,097 --> 01:14:34,566 - Rudy, buradan çıkabilir miyiz? - Geminizi alacağız 697 01:14:34,599 --> 01:14:36,434 gemiye binebilmemiz için geliyor. 698 01:14:36,467 --> 01:14:38,937 Hiçbir gemiye binmiyorsun canım. 699 01:14:38,970 --> 01:14:39,904 ama bu. 700 01:14:39,938 --> 01:14:41,305 Neden bahsediyorsun? 701 01:14:44,075 --> 01:14:46,244 Ama bunu yapamazsın. 702 01:14:46,277 --> 01:14:47,445 Bir anlaşma yaptık! 703 01:14:48,780 --> 01:14:52,917 Anlaşmamız onu öldürmekti ama sen öldürmedin. 704 01:14:54,385 --> 01:14:55,554 Seni piç! 705 01:14:58,222 --> 01:15:01,860 Sana güvendim demek istiyorsun ve sen beni mi kullandın? 706 01:15:01,893 --> 01:15:03,094 Rudy! 707 01:15:03,127 --> 01:15:04,295 Rudy! 708 01:15:04,328 --> 01:15:05,930 Ve seni tekrar kullanabileceğimize güvenebilirsin. 709 01:15:05,964 --> 01:15:07,231 Rudy mi? 710 01:15:07,265 --> 01:15:08,466 Onu arka tarafa götürün ve ona bir ders verin. 711 01:15:08,499 --> 01:15:09,333 Rudy! 712 01:15:23,815 --> 01:15:24,649 İçeri girin. 713 01:15:25,750 --> 01:15:26,585 Ona bir şans ver. 714 01:15:32,691 --> 01:15:34,292 Çıkar şunu. 715 01:15:34,325 --> 01:15:36,427 Buna iş başında eğitim denir. 716 01:15:49,674 --> 01:15:53,311 Jeffries karaya çıkıp ifade verirse, 717 01:15:53,344 --> 01:15:55,146 bu yasal olurdu, değil mi? 718 01:15:55,179 --> 01:15:57,682 - Ne düşünüyorsun Luca? - Aynen öyle Binbaşı. 719 01:15:58,950 --> 01:16:00,652 Peki ya gemiye gayri resmi olarak girersek? 720 01:16:00,685 --> 01:16:03,354 Bu da yasal olurdu, değil mi? 721 01:16:03,387 --> 01:16:04,222 Sanırım öyle. 722 01:16:05,389 --> 01:16:06,591 Yani eğer sadece eskortluk yapsaydık 723 01:16:06,625 --> 01:16:08,459 kooperatif Miss Jeffries karada, 724 01:16:08,492 --> 01:16:10,261 şikayet olamaz değil mi? 725 01:16:10,294 --> 01:16:11,596 Hayır efendim. 726 01:16:11,630 --> 01:16:13,564 Güzel, az önce bir gece geçirmek için gönüllü oldun. 727 01:16:49,500 --> 01:16:50,401 İşte burada. 728 01:17:09,553 --> 01:17:10,855 Bir ziyaretçimiz var. 729 01:17:22,100 --> 01:17:23,267 Beni hatırlamıyorsun. 730 01:17:24,235 --> 01:17:25,236 Tabii ki biliyorum. 731 01:17:26,437 --> 01:17:29,741 Harika vakit geçirdik, çok iyiydiniz. 732 01:17:29,774 --> 01:17:31,910 Ben Kaptan Acosta'yım. 733 01:17:31,943 --> 01:17:33,411 Hatırlamaya çalışın. 734 01:17:33,444 --> 01:17:35,113 Ben Kaptan Acosta'yım. 735 01:17:35,146 --> 01:17:36,948 Diaz'a karşı ifade vermeni istiyorum. 736 01:17:38,116 --> 01:17:41,252 Ah! 737 01:17:41,285 --> 01:17:43,554 Bak, sana yardım etmek istiyorum. 738 01:17:43,587 --> 01:17:45,123 Seni gemiden çıkarmak istiyorum. 739 01:17:48,659 --> 01:17:51,262 Yapamazsınız, bizi çok yakından izliyorlar. 740 01:17:51,295 --> 01:17:54,065 En azından deneyebiliriz, hadi! 741 01:17:54,098 --> 01:17:54,933 Hadi! 742 01:18:05,476 --> 01:18:07,611 Acosta, bu taraftan! 743 01:18:14,786 --> 01:18:17,956 - Jeff nerede? - Üç numara, senyor. 744 01:19:26,858 --> 01:19:29,527 Efendim, harekete geçelim. 745 01:19:34,498 --> 01:19:35,867 Onu da yanına al. 746 01:19:35,900 --> 01:19:37,802 Güverteye çıktığınızda dalın. Adamlarım seni yakalayacak. 747 01:19:37,836 --> 01:19:38,669 Şimdi git! 748 01:20:15,773 --> 01:20:16,607 Zıplamak! 749 01:20:16,640 --> 01:20:17,475 Hadi! 750 01:20:38,930 --> 01:20:39,730 Her şey bitti. 751 01:20:40,631 --> 01:20:42,133 Kızları işe geri götürün.